1
00:00:28,000 --> 00:00:31,880
JENNIFER MADURA:
En julio de 1969,

2
00:00:31,880 --> 00:00:35,320
el mundo miraba hacia arriba,

3
00:00:35,320 --> 00:00:39,960
mucho más allá de la pequeña ronda
de la humanidad.

4
00:00:41,280 --> 00:00:46,680
Nuestro planeta se sentía pequeño,
pero nuestros sueños eran gigantescos.

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,720
El universo estaba girando...

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
..y aún a nuestro alcance.

7
00:00:50,960 --> 00:00:54,640
<color de fuente="

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,320
Habíamos empezado algo nuevo.

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,720
El poder era nuestro.

10
00:00:59,720 --> 00:01:01,680
El potencial era nuestro.

11
00:01:01,680 --> 00:01:07,000
Todos éramos astronautas
de una forma u otra.

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
Alumnas parteras,

13
00:01:08,920 --> 00:01:10,880
Me alegro que todos lo hayan recordado

14
00:01:10,880 --> 00:01:14,120
para entregar sus libros de casos
<color de fuente="

15
00:01:14,120 --> 00:01:16,080
Se hablará con cada uno de ustedes más tarde.

16
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
sobre cualquier área de preocupación.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,720
Por ahora, concentrémonos

18
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
en el trabajo de esta mañana.

19
00:01:22,280 --> 00:01:23,760
volveré en breve

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,320
con tus pedidos.

21
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
Mira al conductor a los ojos.

22
00:01:28,800 --> 00:01:31,840
<color de fuente="
mi autoridad.

23
00:01:31,840 --> 00:01:35,560
Entonces envío un recordatorio
levantando la mano.

24
00:01:35,560 --> 00:01:41,840
Detener significa detenerse. No importa
"detener significa detener", Fred Buckle.

25
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
todavía estás convaleciente
del tétanos.

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,480
<color de fuente="

27
00:01:46,480 --> 00:01:51,680
Me parece perfectamente capaz.
Hogar. En tu sillón.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
¡Ahora!

29
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
FRED SUSPIRA

30
00:01:56,560 --> 00:01:59,600
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿En la enfermera Morris?

31
00:01:59,600 --> 00:02:03,600
Norelle está bien
y es brillante y agradable

32
00:02:03,600 --> 00:02:09,120
<color de fuente="
y no el más ordenado. ¿Eso es té?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,200
No, es café.

34
00:02:13,200 --> 00:02:16,640
lo que sugiere que ella podría ser
quedarse hasta tarde para estudiar.

35
00:02:18,040 --> 00:02:23,160
Joyce Highland y Rosalind Clifford
lo están haciendo particularmente bien.

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,880
rosalinda necesita trabajar
<color de fuente="

37
00:02:25,880 --> 00:02:29,480
Ella trabaja duro, ¿la muchacha?
pero ella se pone nerviosa con demasiada facilidad.

38
00:02:29,480 --> 00:02:32,200
Ah. El libro de casos de la enfermera Highland
es de lo más impresionante,

39
00:02:32,200 --> 00:02:38,280
muy detallado y preciso. Joyce es
inteligente y técnicamente hábil.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,640
<color de fuente="
el trabajo del distrito,

41
00:02:40,640 --> 00:02:43,200
pero ella todavía está demasiado concentrada
sobre los partos hospitalarios.

42
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
Cualquier señal de algo
andando mal en casa,

43
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
y ella quiere una transferencia
al hospital.

44
00:02:47,400 --> 00:02:48,720
Ella necesita otro parto en casa

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
<color de fuente="
realmente se trata.

46
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Podría asignarla a Prue Stanton.

47
00:02:53,400 --> 00:02:57,160
A ella le gusta hacer las cosas a su manera.
y no se acercará a un hospital.

48
00:02:59,240 --> 00:03:02,160
quieres a alguien
para que ella aprenda, ¿no?

49
00:03:04,040 --> 00:03:05,480
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
<color de fuente="

51
00:03:14,400 --> 00:03:18,000
¡Oh! no lo sabia
alguien vendría hoy.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,320
Te perdiste tus dos últimos
equipo. Y en esta etapa

53
00:03:20,320 --> 00:03:23,520
en tu embarazo, si no lo haces
Ven a nosotros, tenemos que venir a ti.

54
00:03:25,320 --> 00:03:29,240
Estamos revisando a cada uno de estos alumnos.
<color de fuente="

55
00:03:29,240 --> 00:03:32,560
para la exposición a la tuberculosis con una prueba de Heaf.
Va a ser una gran mañana

56
00:03:32,560 --> 00:03:36,920
por el aspecto de las cosas. ¡Vamos!
¡Lucha, pelea! ¡Chicos, chicos, chicos!

57
00:03:36,920 --> 00:03:40,760
Tranquilizarse. Ahora, San Edmundo
a la izquierda, San Pablo a la derecha,

58
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
<color de fuente="

59
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Bien, todos.

60
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
LOS NIÑOS CHARLAN

61
00:03:45,000 --> 00:03:49,320
Tomemos tus mangas izquierdas.
enrollado, listo y esperando...

62
00:03:49,320 --> 00:03:53,880
Para un pequeño punzón de seis agujas
al interior de tu antebrazo

63
00:03:53,880 --> 00:03:57,440
para pinchar la piel.
Comprobaremos la reacción.

64
00:03:57,440 --> 00:04:00,240
<color de fuente="
el martes por la mañana.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
EN VOZ ALTA: Ahora, si es negativo,

66
00:04:02,120 --> 00:04:05,760
te pones la vacuna BCG...
Vacunación.

67
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
GRITOS: ..para protegerte contra la tuberculosis!
¡TUBERCULOSIS!

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,000
callar

69
00:04:10,000 --> 00:04:13,040
<color de fuente="
Quizás necesitemos una picana para ganado.

70
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Tenemos despegue.

71
00:04:15,040 --> 00:04:16,400
callar

72
00:04:16,400 --> 00:04:17,640
Ven aquí.

73
00:04:21,560 --> 00:04:24,280
Esto no te va a doler, ¿verdad?

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,200
¿Alguna vez te ha picado una abeja?

75
00:04:26,200 --> 00:04:29,480
Muchas veces. Bien,
es casi lo mismo que eso.

76
00:04:29,480 --> 00:04:31,720
<color de fuente="
¡Oh!

77
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
dice en tus notas

78
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
El Dr. Turner recomendó el parto.
en el hospital de maternidad.

79
00:04:40,600 --> 00:04:44,840
Por mi edad. es un buen trabajo
No me ofendo fácilmente.

80
00:04:44,840 --> 00:04:48,120
Le dije que lo tomaría en casa.
Por eso he estado demasiado ocupado

81
00:04:48,120 --> 00:04:50,680
<color de fuente="
Me he estado organizando.

82
00:04:50,680 --> 00:04:54,640
Sigo intentando ayudarla,
pero ella no me deja. Te amo,

83
00:04:54,640 --> 00:04:57,600
pero no sabes limpiar
y no puedo comer tu comida.

84
00:04:57,600 --> 00:05:00,000
Señora Stanton, tenemos que hacer
tus pruebas de rutina,

85
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
<color de fuente="
este bebe. No puedo hacer esto hoy.

86
00:05:03,760 --> 00:05:06,480
Tengo mucho que hacer antes de Ronnie.
regresa del almacén.

87
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
No es un buen momento.
En cuyo caso deberá acudir a

88
00:05:09,400 --> 00:05:11,360
la clínica madre y bebé
martes por la tarde

89
00:05:11,360 --> 00:05:14,200
<color de fuente="
Comprobaremos tus niveles de hierro

90
00:05:14,200 --> 00:05:16,640
mientras estás allí.
¿Has estado tomando tus pastillas?

91
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
Por supuesto que tengo.

92
00:05:34,600 --> 00:05:36,560
Er, sólo debes tomar uno.

93
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Uno para hoy.

94
00:05:43,920 --> 00:05:45,640
Uno para mañana.

95
00:05:45,640 --> 00:05:47,320
Y uno para ayer.

96
00:05:52,320 --> 00:05:56,840
<color de fuente="
Samuel Chdozie. Aquí tiene.

97
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
Y...

98
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
HACER CLIC

99
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
Gracias.

100
00:06:09,920 --> 00:06:13,680
Esther Chdozie. ¿Cómo estamos?
¿Algún desmayo todavía?

101
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Me gusta tu uniforme.

102
00:06:19,040 --> 00:06:22,800
Quiero ser enfermera.
<color de fuente="

103
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
LOS NIÑOS DISCUTEN

104
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
Vamos. ¡Empaquételo!

105
00:06:26,640 --> 00:06:29,680
Creo que los animales podrían ser
mejor comportado.

106
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
LA DISCUSIÓN CONTINÚA

107
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
Sabes que Vi no me deja
hacer cualquier cosa.

108
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
Ella me mira como un halcón.
<color de fuente="

109
00:06:43,360 --> 00:06:45,320
solo uno que ha quedado
en el montón de chatarra.

110
00:06:45,320 --> 00:06:48,080
Has estado gravemente enfermo.

111
00:06:48,080 --> 00:06:51,360
Te recuperarás por completo.

112
00:06:53,760 --> 00:06:56,720
Mientras que yo me estoy haciendo mayor
con cada día...

113
00:06:58,720 --> 00:07:03,080
..y posibilidades que parecían
estar a mi alcance

114
00:07:03,080 --> 00:07:06,760
<color de fuente="
más lejos en la distancia.

115
00:07:08,240 --> 00:07:11,840
Pero me alegro de estar aquí.

116
00:07:11,840 --> 00:07:16,320
ser testigo de algo tan maravilloso
suceso en mi vida

117
00:07:16,320 --> 00:07:20,240
como un hombre llegando a la luna.

118
00:07:20,240 --> 00:07:22,120
FRED SE RÍE

119
00:07:22,120 --> 00:07:25,160
Al menos Vi no puede detenerme.
viendo eso!

120
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
<color de fuente="

121
00:07:52,200 --> 00:07:56,240
Ey. que dicen
aquí en Inglaterra? ¿Una manzana al día?

122
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
Mantiene alejado al médico.
¡Mmmm! ¡Ah!

123
00:08:01,120 --> 00:08:04,120
Debo terminar mi trabajo.
Te veré en casa, ¿eh?

124
00:08:05,680 --> 00:08:09,440
¡Sí! Como Bobby Charlton.

125
00:08:05,680 --> 00:08:09,440
Él se ríe

126
00:08:21,640 --> 00:08:25,160
<color de fuente="

127
00:08:26,120 --> 00:08:31,160
..eliminar la mucosidad de la boca,
Utilice succión para despejar las vías respiratorias.

128
00:08:31,160 --> 00:08:33,720
Repita la estimulación si es necesario,

129
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
y respiración boca a boca
si es necesario.

130
00:08:36,880 --> 00:08:40,200
Y...? Hay algo más.
No, no lo hay.

131
00:08:40,200 --> 00:08:43,640
<color de fuente="
si la condición del bebé no mejora.

132
00:08:43,640 --> 00:08:46,200
estoy completamente seguro
este bebé estará bien.

133
00:08:46,200 --> 00:08:51,760
Me encantaría sentirme completamente
confiado o incluso parecerlo,

134
00:08:51,760 --> 00:08:55,240
pero nunca lo hago. Y ahora
La enfermera Crane lo ha descubierto.

135
00:08:55,240 --> 00:09:00,000
<color de fuente="
Trabajar en mi confianza en mí mismo.

136
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
Quizás tengo más confianza
¿Por dentro que por fuera?

137
00:09:12,360 --> 00:09:15,680
Si puedes relajar el brazo...
Intenta no ponerte tenso.

138
00:09:17,480 --> 00:09:20,600
Grado uno. Negativo.
Ve y ponte la vacuna.

139
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
<color de fuente="
Esto es realmente bastante aburrido.

140
00:09:25,600 --> 00:09:30,040
Esto es realmente muy bueno.
No queremos que nadie sea positivo.

141
00:09:35,480 --> 00:09:37,400
Grado tres.

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Positivo.

143
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
EL SUSPIRA

144
00:09:53,800 --> 00:09:57,080
Hemos explicado todo
en esta carta a tus padres.

145
00:09:57,080 --> 00:10:01,840
<color de fuente="
enviar a alguien a verlos.

146
00:10:01,840 --> 00:10:03,920
No tengo espacio en mi diario
durante varios días.

147
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
Debo hablar con Salud Pública
sobre poner a prueba a sus vecinos.

148
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
Y la carta llegará allí.
¡esta tarde!

149
00:10:09,160 --> 00:10:13,320
<color de fuente="
Lo incluiré en las rondas de mi distrito.

150
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
hemos tenido una donación
de juguetes y libros.

151
00:10:22,680 --> 00:10:26,560
Estos funcionarán muy bien
para Toy Corner en Saint Oswald's.

152
00:10:26,560 --> 00:10:30,200
¿Por qué alguien arrojaría un cohete?
hubiera pensado que cada niño

153
00:10:30,200 --> 00:10:33,880
<color de fuente="
Es simplemente el Apolo 8.

154
00:10:33,880 --> 00:10:36,120
Ha sido reemplazado.

155
00:10:36,120 --> 00:10:39,800
Recuerdo a los hermanos Wright.
y su avión de lona.

156
00:10:39,800 --> 00:10:44,000
Eso fue un milagro entonces,
también reemplazado.

157
00:10:44,000 --> 00:10:48,920
Guardaré esto, no sea que sea
tratados con cualquier falta de respeto.

158
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
<color de fuente="

159
00:11:16,240 --> 00:11:19,320
Buenas tardes, señora Stanton.
¿Trajiste una muestra?

160
00:11:21,160 --> 00:11:25,480
Tenía salsa de tomate. No te preocupes.
si el color se ve raro.

161
00:11:25,480 --> 00:11:29,320
Me preocupa más que fumes.
Sabes que no es bueno para ti

162
00:11:29,320 --> 00:11:32,400
y es peor para el bebe.
<color de fuente="

163
00:11:32,400 --> 00:11:36,560
Da la casualidad de que
fumar hace que los bebés sean más pequeños.

164
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
Si tengo un parto fácil,
es mejor para los dos.

165
00:11:38,640 --> 00:11:42,720
Hablaremos de esto cuando estés.
en el cubículo. Apaga eso ahora.

166
00:11:53,720 --> 00:11:55,120
ELLA JADEA

167
00:11:57,160 --> 00:12:00,000
Samuel me dio la carta.

168
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
<color de fuente="

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
La pura verdad, señora Chdozie,
es que no lo sabemos,

170
00:12:07,880 --> 00:12:11,720
y tenemos que descubrirlo. Ellos
no mostrar ningún signo de enfermedad.

171
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
Estoy bien. Me siento bien.

172
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
¿Tenemos compañía?
¡Papá! ¡Papá!

173
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
<color de fuente="

174
00:12:27,600 --> 00:12:31,960
Debemos ofrecer a nuestros huéspedes comida y
té. Eres bienvenido en mi casa.

175
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
Gracias, señor Chdozie.

176
00:12:34,160 --> 00:12:37,920
La enfermera ha venido a decir
para que Ester y Samuel enfermen.

177
00:12:37,920 --> 00:12:42,520
Deberán hacerse pruebas de rayos X.
Ha sido escrito en una carta.

178
00:12:43,480 --> 00:12:47,480
<color de fuente="
Por posible tuberculosis.

179
00:12:47,480 --> 00:12:51,680
Puedes morir de tuberculosis.
No en estos tiempos,

180
00:12:51,680 --> 00:12:55,360
Señor Chdozie. Aquí no.
La medicina ha avanzado mucho.

181
00:12:55,360 --> 00:12:57,880
TOS ásperamente

182
00:13:01,520 --> 00:13:05,160
Señor Chdozie, ¿puedo echar un vistazo?
en tu pañuelo?

183
00:13:05,160 --> 00:13:07,400
<color de fuente="

184
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
Señor Chdozie, creo que sí.

185
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Mando llamar al médico.

186
00:13:28,640 --> 00:13:33,680
Todo terminado por ahora, señora Stanton.
La cabeza del feto no está comprometida.

187
00:13:34,920 --> 00:13:38,320
¿Qué significa eso? Solo
que la cabeza del bebé no ha caído

188
00:13:38,320 --> 00:13:41,920
<color de fuente="
¿Eso es por mi edad?

189
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
TRIXIE SE RÍE

190
00:13:43,280 --> 00:13:46,080
es perfectamente habitual
en cualquier tercer embarazo.

191
00:13:46,080 --> 00:13:49,600
¿Y qué le aconsejaría a la señora?
¿Qué hará Stanton cuando rompa aguas?

192
00:13:49,600 --> 00:13:52,120
Llamas Casa Nonnatus
enseguida, ¿me oyes?

193
00:13:52,120 --> 00:13:54,840
<color de fuente="
todavía está en el lado alto.

194
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
¿No puedo tener un cigarrillo primero?
y luego llamarte?

195
00:14:00,400 --> 00:14:04,800
Está bien, haré lo que me digan.
Esa es la respuesta correcta.

196
00:14:06,920 --> 00:14:09,520
¿Puedo echar un vistazo debajo de tu camisa?
necesito escuchar

197
00:14:09,520 --> 00:14:12,840
a tu respiración, por favor,
<color de fuente="

198
00:14:12,840 --> 00:14:16,600
Oh, Señor, no hay nada de ti.
¿No estás comiendo adecuadamente?

199
00:14:16,600 --> 00:14:19,440
Él come bien.
Cocino la mejor comida que puedo.

200
00:14:22,440 --> 00:14:24,760
Respira hondo, por favor.

201
00:14:22,440 --> 00:14:24,760
SIBILIDADES

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,560
Y otra vez.

203
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
SIBILIDADES

204
00:14:32,160 --> 00:14:33,560
Y otro.

205
00:14:33,560 --> 00:14:35,520
<color de fuente="

206
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Y uno más.

207
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
SIBILIDADES

208
00:14:41,160 --> 00:14:42,680
Gracias.

209
00:14:45,480 --> 00:14:47,160
Estar aquí...

210
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
..no es lo mismo
como en los noticieros.

211
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Quería ser un inglés adecuado.

212
00:14:53,200 --> 00:14:56,720
Ver fútbol.
Tomar el té en el Ritz.

213
00:14:57,640 --> 00:15:01,080
<color de fuente="

214
00:15:06,680 --> 00:15:10,600
Todos sus síntomas parecen ser
apuntando hacia la tuberculosis.

215
00:15:12,760 --> 00:15:15,200
Pero hay mucho que podemos hacer.

216
00:15:16,240 --> 00:15:20,240
Como oficialmente no tienes un médico de cabecera,
registraremos a toda la familia

217
00:15:20,240 --> 00:15:24,080
en mi cirugía luego haga arreglos para
Radiografías en St Cuthbert's

218
00:15:24,080 --> 00:15:28,680
<color de fuente="
¿Pero cuáles son los costos?

219
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
No hay costos.

220
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
El tratamiento médico es
gratis en este país.

221
00:15:33,320 --> 00:15:38,080
Señor Chdozie, quiero que empiece
tomando medicamentos de inmediato.

222
00:15:38,080 --> 00:15:40,120
Esta es la receta.

223
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
<color de fuente="

224
00:15:45,040 --> 00:15:48,920
Tengo miedo de una receta
Cuesta dos chelines y seis peniques.

225
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
¿Qué es esto, Vi?
¿Pollo y mermelada?

226
00:16:05,520 --> 00:16:07,760
No. Es poulet a la naranja.

227
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
porque necesitamos ampliar
nuestros paladares culinarios.

228
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
nunca se sabe
<color de fuente="

229
00:16:12,800 --> 00:16:16,560
en estas, eh, cenas oficiales.
Estamos en Poplar, no en París.

230
00:16:16,560 --> 00:16:19,520
Oh, ese es tu cuchillo de pescado.

231
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
Estás destinado a usar
el que está al lado.

232
00:16:21,760 --> 00:16:23,120
EL SUSPIRA

233
00:16:23,120 --> 00:16:25,840
no nos quiero
mostrándonos, Fred.

234
00:16:25,840 --> 00:16:29,600
<color de fuente="
¿Para el lanzamiento del Apolo 11?

235
00:16:29,600 --> 00:16:33,040
No es necesario pedir permiso.
si te apetece

236
00:16:33,040 --> 00:16:37,040
Te estoy vigilando,
es sólo... porque me importa.

237
00:16:43,560 --> 00:16:45,320
En realidad, no me importa.

238
00:16:47,120 --> 00:16:49,280
Podría ir mejor con patatas fritas.

239
00:16:53,600 --> 00:16:57,480
<color de fuente="
y las personas sin hogar, pero, Phyllis,

240
00:16:57,480 --> 00:17:00,800
nunca en una familia joven como la
Chdozies, y nunca en niños.

241
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
Érase una vez,
habia familias asi

242
00:17:03,320 --> 00:17:08,000
viviendo en cada calle. Fue
<color de fuente="

243
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
Puedo recordar a las monjas marchándonos
todos bajados del orfanato

244
00:17:11,320 --> 00:17:15,320
que nos tomen radiografías en un gran
furgoneta grande. Fue lo mismo por aquí.

245
00:17:15,320 --> 00:17:19,160
Mira, esa campaña
salvó innumerables vidas.

246
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
<color de fuente="
tuberculosis por completo.

247
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
¿Piel?
¿Mmm?

248
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Tengo algo que decirte.

249
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
Hoy me despidieron de mi trabajo.

250
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
¿Por qué?

251
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
No puedo hacerlo bien.

252
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
Barro demasiado lento.

253
00:17:51,520 --> 00:17:53,880
¡Estás enfermo, Félix!

254
00:17:55,200 --> 00:17:59,400
<color de fuente="
en una oficina gubernamental.

255
00:18:00,440 --> 00:18:02,160
Aquí...

256
00:18:03,120 --> 00:18:05,480
..no soy lo suficientemente bueno
para barrer los caminos.

257
00:18:08,080 --> 00:18:12,520
¡No habrá más dinero!
Pagamos dos chelines y seis peniques

258
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
para obtener su medicamento.

259
00:18:19,280 --> 00:18:21,960
Y debido a eso,
<color de fuente="

260
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
Encontraré trabajo.

261
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Sí.

262
00:18:29,640 --> 00:18:32,360
Esta es la tierra de las oportunidades.

263
00:18:32,360 --> 00:18:34,320
¡Mmmm!

264
00:18:59,560 --> 00:19:06,200
¿Hermana Mónica Joan? ¿Estás mal?
No has tocado tu desayuno.

265
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
no puedo participar
cuando estoy tenso por la tensión.

266
00:19:13,880 --> 00:19:16,920
<color de fuente="

267
00:19:19,080 --> 00:19:21,280
Esos valientes astronautas...

268
00:19:22,960 --> 00:19:26,480
..estará situado
con suficiente propulsor

269
00:19:26,480 --> 00:19:29,040
volarlos en pedazos.

270
00:19:29,040 --> 00:19:33,600
Aún no ha sucedido
y no sucederá esta vez.

271
00:19:33,600 --> 00:19:36,880
Sólo Dios está informado
de su propio propósito.

272
00:19:37,920 --> 00:19:41,200
<color de fuente="
están en sus manos.

273
00:19:42,560 --> 00:19:46,960
En cuyo caso te dejaré
para orar un poco más.

274
00:19:52,360 --> 00:19:54,240
LA PUERTA SE CIERRA

275
00:19:56,360 --> 00:19:59,080
¡Oh!

276
00:19:56,360 --> 00:19:59,080
GOTEO

277
00:20:00,720 --> 00:20:02,840
Oh, ¿debería ir a llamar?
¿Casa Nonato?

278
00:20:02,840 --> 00:20:05,960
SUSPIROS VERDADEROS

279
00:20:02,840 --> 00:20:05,960
<color de fuente="

280
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
EL BEBÉ BURBUJA DULCEMENTE

281
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
Se han reservado radiografías de tórax
hoy a las dos,

282
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
y se ha organizado el transporte
para llevarlos a todos de ida y vuelta

283
00:20:19,520 --> 00:20:22,360
en una sola pieza.

284
00:20:19,520 --> 00:20:22,360
GOLPES DE PELOTA

285
00:20:22,360 --> 00:20:25,880
Muchachos, el fútbol es para afuera,
<color de fuente="

286
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
EL NIÑO TOS

287
00:20:33,200 --> 00:20:37,840
Ngozi, sé que estás teniendo
dificultad para alimentarse,

288
00:20:37,840 --> 00:20:40,080
pero ahora es un buen momento
para iniciar el destete.

289
00:20:40,080 --> 00:20:43,200
Entonces solo un poco de arroz molido.
y leche de vaca para empezar.

290
00:20:44,240 --> 00:20:47,480
También traje algunas fichas
<color de fuente="

291
00:20:47,480 --> 00:20:50,920
además de algunos formularios gratis
cenas escolares a partir de septiembre.

292
00:20:50,920 --> 00:20:53,400
La mayoría de los niños detestan las cenas escolares,

293
00:20:53,400 --> 00:20:56,600
pero yo los adoraba,
especialmente las natillas.

294
00:20:58,360 --> 00:21:03,480
En Nigeria, yo era quien
alimentar a otros cuando lo necesitaban.

295
00:21:03,480 --> 00:21:08,240
<color de fuente="
y estoy tan avergonzado.

296
00:21:10,720 --> 00:21:14,200
no hay nada malo
necesita ayuda, señora Chdozie.

297
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
Y no hay vergüenza en aceptarlo.

298
00:21:18,360 --> 00:21:20,680
Esto es mi culpa.

299
00:21:20,680 --> 00:21:23,920
Por traernos aquí.
¡Nunca!

300
00:21:23,920 --> 00:21:27,720
Nos salvaste
<color de fuente="

301
00:21:28,840 --> 00:21:30,560
¿Quieres un poco?

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
¿Cuanto puedo tener?

303
00:21:41,880 --> 00:21:45,920
Todo ello, cariño.
Puedes beberlo todo.

304
00:21:50,920 --> 00:21:53,000
Ahí tienes.

305
00:21:53,960 --> 00:21:56,440
TOS

306
00:21:53,960 --> 00:21:56,440
Está bien.

307
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Está bien, señor Chdozie.
Te tengo.

308
00:22:05,280 --> 00:22:09,960
<color de fuente="
Gracias por tu ayuda.

309
00:22:09,960 --> 00:22:12,840
Apenas acabamos de empezar.
Te prometo que.

310
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
PIE DE BEBÉ

311
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
¿Te imaginas?
¿Si toda tu familia tuviera tuberculosis?

312
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
eso tiene que ser
la peor clase de suerte.

313
00:22:47,480 --> 00:22:50,800
<color de fuente="
el folleto de instrucciones.

314
00:22:50,800 --> 00:22:52,640
Su cabeza todavía está un poco alta.

315
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿sugerir? Sorpréndeme.

316
00:22:55,480 --> 00:22:58,840
Un enema, para asegurarse
El bebé tiene espacio para descender.

317
00:22:58,840 --> 00:23:02,360
¿No puedo comer simplemente hojuelas de salvado?
<color de fuente="

318
00:23:02,360 --> 00:23:06,680
¿Qué tal si conseguimos a la Sra. Stanton?
levantarse y caminar para intentar animar

319
00:23:06,680 --> 00:23:09,000
sus contracciones?
No voy a ninguna parte.

320
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
Estoy guardando mis fuerzas.
Cariño, puedes elegir,

321
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
ya sea un poco de ejercicio ligero

322
00:23:13,360 --> 00:23:16,560
<color de fuente="
donde el sol no brilla.

323
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
ELLA GIME FUERTE

324
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
JACK KING EN LA TV:
Inicio de la secuencia de encendido.

325
00:23:26,040 --> 00:23:29,080
Tres. Dos. Uno.

326
00:23:29,080 --> 00:23:31,920
Cero. Todo el motor en marcha.

327
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
¡Despegue! ¡Tenemos despegue!

328
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
32 minutos después de la hora,
<color de fuente="

329
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
Torre despejada.

330
00:23:39,680 --> 00:23:41,040
¡Oh!

331
00:23:41,040 --> 00:23:43,800
¿Doctor Turner? Yo tenía
una llamada telefónica urgente

332
00:23:43,800 --> 00:23:46,560
de St Cuthbert's con respecto a
Las pruebas de la familia Chdozie.

333
00:23:46,560 --> 00:23:49,440
El informe escrito seguirá,
pero tomé nota de los detalles.

334
00:23:49,440 --> 00:23:51,800
<color de fuente="

335
00:23:52,760 --> 00:23:56,120
¿Es como temías?
Es peor.

336
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
El padre tiene daño pulmonar,

337
00:23:58,520 --> 00:24:02,400
ganglios linfáticos inflamados,
cavidades en sus pulmones.

338
00:24:02,400 --> 00:24:04,920
Necesitamos encontrarle una cama.
en una sala de aislamiento

339
00:24:04,920 --> 00:24:08,520
tan pronto como podamos.
<color de fuente="

340
00:24:08,520 --> 00:24:10,480
Iré a verlos ahora.

341
00:24:10,480 --> 00:24:13,080
PHYLLIS tararea alegremente

342
00:24:20,760 --> 00:24:22,080
¿Phyllis?

343
00:24:23,760 --> 00:24:28,080
¿Puedo decirte algo? Espero
Sabes que puedes decirme cualquier cosa.

344
00:24:29,840 --> 00:24:32,080
Creo que mi madre tenía tuberculosis.

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,480
¿Alguna vez has oído
<color de fuente="

346
00:24:36,480 --> 00:24:39,080
Las monjas nunca me lo dijeron.
Las monjas nunca nos dijeron nada.

347
00:24:39,080 --> 00:24:41,840
si se pudiera evitar.
Pero el otro día,

348
00:24:41,840 --> 00:24:45,920
El pañuelo del señor Chdozie con la sangre...

349
00:24:48,960 --> 00:24:52,600
..recuperó el sonido
de mi madre...tosiendo.

350
00:24:55,040 --> 00:25:00,120
<color de fuente="
se sentía como huesos desnudos.

351
00:25:01,360 --> 00:25:06,560
Se sentía como suyo. Y de repente
Sabía lo que era.

352
00:25:06,560 --> 00:25:08,440
Por eso murió.

353
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
¿Crees que estoy imaginando cosas?

354
00:25:13,200 --> 00:25:17,960
No estás imaginando tu pérdida,
y no te imaginas tu pena.

355
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
<color de fuente="
sobre tu madre,

356
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
Estoy seguro de que se puede hacer.

357
00:25:27,120 --> 00:25:29,720
¿Pero estás seguro de que realmente quieres hacerlo?

358
00:25:34,600 --> 00:25:36,120
RESPIRACIÓN RASPARADA

359
00:25:36,120 --> 00:25:38,640
¿Por qué Félix no pudo quedarse?
en el hospital?

360
00:25:38,640 --> 00:25:41,080
porque el necesita ser
en una sala de aislamiento.

361
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
<color de fuente="

362
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Y los niños también.

363
00:25:48,720 --> 00:25:51,960
Por favor, cuídate
de mis hijos primero.

364
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Encontraremos camas para todos vosotros.

365
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
¿Quieres escuchar?
al pecho de tu papá?

366
00:26:06,760 --> 00:26:09,520
RESPIRACIÓN RASPARADA

367
00:26:16,240 --> 00:26:18,280
Creo que tiene un poco de fiebre.

368
00:26:19,640 --> 00:26:23,000
<color de fuente="

369
00:26:19,640 --> 00:26:23,000
RESPIRACIÓN RASPARADA

370
00:26:24,200 --> 00:26:28,560
¡Oh! Aquí viene la enfermera Aylward.

371
00:26:29,520 --> 00:26:33,080
¿Cómo nos va? ella no es
haciendo muy mal, para un estudiante.

372
00:26:33,080 --> 00:26:35,160
¡Ya es suficiente descaro de tu parte!

373
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
ELLA GIME

374
00:26:39,800 --> 00:26:44,720
Así es, cariño. Sabes
<color de fuente="

375
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
ELLA EXHALA

376
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
Te veré...

377
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
..y bebé mañana, Prue.
Eso espero.

378
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
ELLA SE RÍE

379
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
Bueno, has tenido un día largo.
¿No es así, cariño?

380
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

381
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
<color de fuente="
casi todo lo que le cuentan.

382
00:27:04,360 --> 00:27:06,160
Ha!

383
00:27:06,160 --> 00:27:08,280
Estoy tratando de obtener alguna información.

384
00:27:08,280 --> 00:27:13,440
en lo que respecta a la señorita Nancy Corrigan.
¡Ana! Nancy es su apodo.

385
00:27:13,440 --> 00:27:17,800
Perdóname, la conocerías.
por su... nombre de pila de Ann.

386
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
No E.
<color de fuente="

387
00:27:21,880 --> 00:27:25,560
Ella fue admitida en tu orfanato.
en Cork cuando era niño.

388
00:27:25,560 --> 00:27:28,360
BEBÉ LAMENTA

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,880
EL LLORO SE INTENSIFICA

390
00:27:36,160 --> 00:27:39,720
Niñera, ¿podrías POR FAVOR?
venir a cuidar a este niño?

391
00:27:41,600 --> 00:27:44,840
Aquí puedes ver la luna.
claramente si miras ahora.

392
00:27:44,840 --> 00:27:48,040
<color de fuente="

393
00:27:44,840 --> 00:27:48,040
veo la luna

394
00:27:48,040 --> 00:27:52,160
y configuraciones infinitas
de las estrellas!

395
00:27:55,240 --> 00:27:59,400
¿Cuándo ha estado el hombre tan cerca?
ante Dios así?

396
00:28:00,880 --> 00:28:03,160
Oh, no, no. Sigue buscando.

397
00:28:04,400 --> 00:28:07,840
No puedo concentrarme en el espacio
Con toda esta tontería del alcalde.

398
00:28:09,320 --> 00:28:13,960
<color de fuente="
y Vi apenas ha empezado todavía.

399
00:28:13,960 --> 00:28:19,760
Ya tiene dos tiendas que administrar.
¿Qué pasa si ella no puede arreglárselas?

400
00:28:19,760 --> 00:28:24,200
Entonces la ayudarás a arreglárselas.
¡Sois un equipo!

401
00:28:25,680 --> 00:28:31,280
Consideremos el Apolo 11.
No hay un solo astronauta...

402
00:28:31,280 --> 00:28:35,680
...pero tres.
<color de fuente="

403
00:28:50,960 --> 00:28:54,000
¿Otra partera?
¿Cuántos bebés vamos a tener?

404
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
Tengo un mensaje para la enfermera Aylward.
Estoy aquí. ¿Qué pasa?

405
00:28:56,800 --> 00:28:59,600
Su marido llamó por teléfono.
Tienes que llamarlo de inmediato.

406
00:28:59,600 --> 00:29:02,720
¿Le pasa algo a Jonty?
<color de fuente="

407
00:29:02,720 --> 00:29:06,000
Sonaba tan tenso que simplemente salté.
Monté en mi bicicleta y vine directamente.

408
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Volveré enseguida.

409
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
TONO DE LLAMADA

410
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
CONEXIONES DE LÍNEA

411
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
Mateo, soy yo!

412
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
Oh, gracias a Dios.
Tuve la reunión más aburrida

413
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
<color de fuente="
y las cosas no van según lo planeado.

414
00:29:24,880 --> 00:29:30,000
El negocio es muy estresante.
Tengo un dolor de cabeza espantoso.

415
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Jonty no parará
llorando por ti, y...

416
00:29:31,680 --> 00:29:34,880
¡Pensé que esto era una emergencia!
Imaginé todo tipo de horrores.

417
00:29:34,880 --> 00:29:37,200
<color de fuente="
Dolor de cabeza, Trixie.

418
00:29:37,200 --> 00:29:39,600
Luego toma dos aspirinas.

419
00:29:39,600 --> 00:29:42,560
No puedo creer que me hayas llamado
¡Para esto cuando esté de servicio!

420
00:29:42,560 --> 00:29:44,720
cuanto tiempo mas
¿Hasta que vas a estar en casa?

421
00:29:44,720 --> 00:29:46,480
Tienes otras responsabilidades.

422
00:29:46,480 --> 00:29:49,760
Si, e incluyen
<color de fuente="

423
00:29:50,720 --> 00:29:53,360
Necesito empujar. Por favor Dios,
¡Dime que puedo empujar!

424
00:29:53,360 --> 00:29:55,800
Felicidades,
estás completamente dilatada.

425
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
Solo espera el próximo dolor.

426
00:30:02,160 --> 00:30:06,200
Bien. ¿Estamos progresando?
Ciertamente lo somos.

427
00:30:08,680 --> 00:30:11,080
No estoy seguro de lo que siento.
<color de fuente="

428
00:30:11,080 --> 00:30:15,200
¿Una boca? Se siente como un libro de texto.
Descripción de una presentación facial.

429
00:30:15,200 --> 00:30:18,120
Eso sería terriblemente improbable.
Es tan raro.

430
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
Prue, con tu permiso,

431
00:30:23,840 --> 00:30:26,360
voy a tener que tener
un pequeño chequeo del bebe

432
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
<color de fuente="
es seguir las reglas.

433
00:30:40,600 --> 00:30:41,920
Necesitamos al Dr. Turner.

434
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
¿Qué estás mirando?

435
00:31:14,360 --> 00:31:16,600
Un misterio.

436
00:31:16,600 --> 00:31:19,640
¿Tu mamá?
Sí. Tu abuela.

437
00:31:20,880 --> 00:31:22,640
¿La extrañas?

438
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Hice.

439
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Cuando estaba en el orfanato,
<color de fuente="

440
00:31:30,760 --> 00:31:35,600
..un dolor. tuve eso
en el orfanato también.

441
00:31:35,600 --> 00:31:38,320
Como un dolor de muelas en mi corazón.

442
00:31:39,640 --> 00:31:42,040
Y ni siquiera lo sabías
lo que estabas sufriendo.

443
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
No estoy seguro... justo ahora.

444
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
LADRIDOS A DISTANCIA

445
00:31:53,520 --> 00:31:55,480
TOS

446
00:32:00,560 --> 00:32:04,120
<color de fuente="
No queremos tus gérmenes aquí.

447
00:32:14,000 --> 00:32:17,120
TRIXIE: te lo voy a decir
Cuando puedas empujar de nuevo, Prue.

448
00:32:18,440 --> 00:32:21,880
Usa esta pequeña pausa
sólo para descansar y respirar.

449
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
No puedo hacer más.
No me queda nada.

450
00:32:24,200 --> 00:32:27,680
<color de fuente="
nueva vida a este mundo.

451
00:32:27,680 --> 00:32:30,080
Y eso significa
que, en lo más profundo de ti,

452
00:32:30,080 --> 00:32:32,000
encontrarás toda la fuerza
necesitas.

453
00:32:33,440 --> 00:32:35,600
Él gruñe

454
00:32:35,600 --> 00:32:38,120
Ahora puedes empujar, Prue.

455
00:32:38,120 --> 00:32:40,720
GIMIENDO

456
00:32:40,720 --> 00:32:42,280
<color de fuente="

457
00:32:42,280 --> 00:32:44,160
ella llora

458
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Y tenemos
la cabeza del pequeño mono.

459
00:32:49,520 --> 00:32:51,640
ELLA PANTALONES

460
00:32:51,640 --> 00:32:54,560
Otro empujón, Prue.

461
00:32:51,640 --> 00:32:54,560
GEMIDOS VERDADEROS

462
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Estable. No demasiado difícil.

463
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
BEBÉ LLORA

464
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
Es un niño.

465
00:33:07,200 --> 00:33:10,840
<color de fuente="
Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.

466
00:33:10,840 --> 00:33:16,000
¡Y espera y espera y espera!
¿Por qué tardó tanto en salir?

467
00:33:16,000 --> 00:33:19,240
Una vez que tomó la decisión
llegar de cara,

468
00:33:19,240 --> 00:33:23,480
siempre iba a ralentizar las cosas
abajo. Pero él está aquí.

469
00:33:23,480 --> 00:33:27,240
<color de fuente="
bastante guapo.

470
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
¡Oh!

471
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
En tu opinión.

472
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
ELLA SE RÍE

473
00:33:37,360 --> 00:33:41,320
Parece que ha dado diez rounds.
con Henry Cooper.

474
00:33:41,320 --> 00:33:45,800
Bebé nacido a las 10:47. Vamos a ver
qué rápido llega la placenta.

475
00:33:45,800 --> 00:33:48,800
<color de fuente="
encargado de eso.

476
00:33:53,880 --> 00:33:55,840
TONO DE LLAMADA

477
00:33:55,840 --> 00:33:57,640
¡Vamos, Mateo!

478
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
ELLA EXHALA

479
00:34:03,560 --> 00:34:04,640
ELLA SUSPIRA

480
00:34:04,640 --> 00:34:07,480
Me gustaría llamarlo después de ti.
Ronnie. No, Prue.

481
00:34:07,480 --> 00:34:11,000
Sería un honor, no me entiendas.
<color de fuente="

482
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Dale algo actualizado.

483
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Ah, ahí estás. Estás feliz
¿Quedarse con la enfermera Highland?

484
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
Sí, claro.

485
00:34:22,120 --> 00:34:26,080
¿La placenta está lista y desempolvada?
Ciertamente parece interesante.

486
00:34:26,080 --> 00:34:29,320
Esa hinchazón alrededor de su cara
<color de fuente="

487
00:34:29,320 --> 00:34:31,760
aunque podría tener un par
de ojos negros por la mañana.

488
00:34:31,760 --> 00:34:35,200
¿Le importa si tomamos una foto, doctor?
Mientras consigas mi lado bueno.

489
00:34:35,200 --> 00:34:37,520
No creo que este pobre bebé
Tengo un buen lado. Tan pronto como

490
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
<color de fuente="
anótelo en sus notas y deséchelo.

491
00:34:40,480 --> 00:34:42,320
Quiero tomarme mi tiempo con esto.

492
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
nunca he visto uno
bastante así antes.

493
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
Es oscuro y de aspecto arenoso.
con muchos coágulos diminutos.

494
00:34:47,800 --> 00:34:51,560
Seguramente estás familiarizado con
<color de fuente="

495
00:34:51,560 --> 00:34:53,920
Sí, pero esto es muy grave.

496
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Sería.

497
00:34:55,720 --> 00:34:58,600
EN SILENCIO: Prue fuma 30 al día,
al menos.

498
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
Aparte de eso, tiene buena pinta.
Estoy feliz de aprobarlo.

499
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
¿Tomaste aspirina?
<color de fuente="

500
00:35:30,080 --> 00:35:33,400
EL SUSPIRA

501
00:35:30,080 --> 00:35:33,400
Ayudó un poco.

502
00:35:33,400 --> 00:35:38,320
Creo que es por el estrés.
¿Estrés por el negocio?

503
00:35:41,040 --> 00:35:43,960
Tal vez fue sólo fatiga visual.

504
00:35:46,200 --> 00:35:50,240
¿Qué tal una taza agradable y calentita?
de Ovaltine y una cama agradable y cálida?

505
00:35:52,080 --> 00:35:54,240
¿Y una esposa agradable y cálida?

506
00:35:54,240 --> 00:35:56,280
<color de fuente="

507
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
ELLA BOSTEZA

508
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
..ligeramente cansado.

509
00:35:59,760 --> 00:36:01,560
Pero...

510
00:36:01,560 --> 00:36:03,960
..no estás exhausto?

511
00:36:06,520 --> 00:36:08,080
No.

512
00:36:12,600 --> 00:36:14,880
No le di a la señorita Higgins
permiso

513
00:36:14,880 --> 00:36:16,680
¡Para ir a interpretar a Sherlock Holmes!

514
00:36:16,680 --> 00:36:21,120
<color de fuente="
mal de mi parte, me disculpo

515
00:36:21,120 --> 00:36:24,640
y no lo volveré a mencionar.
No estuvo mal de tu parte.

516
00:36:26,160 --> 00:36:31,400
Fue amable.
¿Te doy los hechos?

517
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
La señorita Higgins fue muy persistente.

518
00:36:33,800 --> 00:36:37,560
<color de fuente="
una hermana Inés María.

519
00:36:37,560 --> 00:36:42,480
La recuerdo... en el tribunal, y ella
Estuve en la sucursal de Londres por un tiempo.

520
00:36:42,480 --> 00:36:45,880
cuando comencé a entrenar. Bien,
ella usa su nombre original ahora

521
00:36:45,880 --> 00:36:48,240
de Kathleen Flanagan.

522
00:36:48,240 --> 00:36:52,360
<color de fuente="
ya no goza de la mejor salud,

523
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
pero ella ha accedido a verte.

524
00:36:55,000 --> 00:36:59,040
Y ella hablará,
si eso es lo que quieres.

525
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
RESPIRACIÓN RASPARADA

526
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
He venido con buenas noticias.

527
00:37:06,280 --> 00:37:09,600
Le hemos encontrado una cama al señor Chdozie.
en una sala de aislamiento.

528
00:37:09,600 --> 00:37:12,520
<color de fuente="
en camino. Por favor.

529
00:37:13,560 --> 00:37:16,000
Félix, es hora de prepararse.

530
00:37:17,440 --> 00:37:19,480
Vas al hospital.

531
00:37:19,480 --> 00:37:21,720
Mi traje. Debo ponerme mi traje.

532
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
No hay necesidad de cambiar,
Señor Chdozie.

533
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
FÉLIX GIME

534
00:37:33,640 --> 00:37:36,720
<color de fuente="

535
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Un buen hombre cría un buen hijo.

536
00:37:41,680 --> 00:37:43,480
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

537
00:37:46,520 --> 00:37:51,040
Este es el hombre que solía ser,
un hombre vestido para el mundo,

538
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
Ni un hombre en el suelo.

539
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Lo suficientemente inteligente para el Ritz.

540
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
Te lo agradezco...

541
00:38:06,440 --> 00:38:10,880
<color de fuente="
los he cuidado en el pasado,

542
00:38:10,880 --> 00:38:13,400
y volverás a cuidar de ellos.

543
00:38:13,400 --> 00:38:15,960
Estamos más que felices
para poner nuestro granito de arena.

544
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
BEBÉ LLORA

545
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
¡Ah! ¡Samuel!

546
00:38:21,000 --> 00:38:24,800
Ve a ver si la ambulancia está aquí.
<color de fuente="

547
00:38:29,160 --> 00:38:31,400
Sollozos de piel

548
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Me alegro que estés aquí.
Ella se ve realmente podrida.

549
00:38:34,440 --> 00:38:37,960
Probé un cigarrillo hace un momento
y casi vomito.

550
00:38:37,960 --> 00:38:40,240
BEBÉ LLORA
tengo dolor en el estomago

551
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
como si fuera a tener otro bebé.
<color de fuente="

552
00:38:44,200 --> 00:38:46,320
mientras reviso a mamá.

553
00:38:46,320 --> 00:38:48,640
BEBÉ LAMENTA

554
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
No necesito un termómetro
ver que tienes fiebre.

555
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
EL BEBÉ COOS SUAVEMENTE

556
00:38:56,600 --> 00:38:59,400
Ahora déjame sentir
de tu barriga.

557
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
ELLA GRITA DE DOLOR

558
00:39:03,520 --> 00:39:04,760
Oh.

559
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
<color de fuente="

560
00:39:08,720 --> 00:39:12,520
Oh, creo que te espera
un pequeño paseo hasta St Cuthbert's.

561
00:39:15,080 --> 00:39:17,240
GRITOS DE PIEL

562
00:39:19,080 --> 00:39:21,960
No había señales de ello,
Así que corrí hacia la cabina telefónica.

563
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
Cuando regresé,
se estaba deteniendo afuera.

564
00:39:24,440 --> 00:39:28,480
Ahora tengo dos ambulancias.
<color de fuente="

565
00:39:28,480 --> 00:39:31,720
NIÑOS SOLLOZANDO

566
00:39:36,160 --> 00:39:40,200
Todos los síntomas clásicos.
de una placenta parcialmente retenida.

567
00:39:40,200 --> 00:39:42,800
debe ser visto
cuando revisamos la placenta

568
00:39:42,800 --> 00:39:46,720
inmediatamente después del parto.
¿Qué podría hacer que se pierda?

569
00:39:47,680 --> 00:39:51,240
La partera no paga
<color de fuente="

570
00:39:51,240 --> 00:39:54,440
pero las placentas pueden ser
cosas complicadas.

571
00:40:02,680 --> 00:40:06,440
La enfermera Crane me dice
encontraste a la hermana Agnes Mary.

572
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
Señorita Flanagan.

573
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
creo que me gustaría
para hablar con ella...

574
00:40:15,800 --> 00:40:18,360
..si fueras tan amable
<color de fuente="

575
00:40:18,360 --> 00:40:22,160
lo obtuve
enteramente para sus propósitos.

576
00:40:22,160 --> 00:40:26,200
Pero en lugar de simplemente
entregándolo,

577
00:40:26,200 --> 00:40:29,160
Sospecho que podría ser mejor
si te llevara allí.

578
00:40:35,160 --> 00:40:37,440
Bueno, la tuberculosis está en camino.
a ser erradicado,

579
00:40:37,440 --> 00:40:40,720
<color de fuente="
una política de salud pública diligente.

580
00:40:41,760 --> 00:40:47,120
No voy a consumir esto. Él
No es congruente con mi pensamiento.

581
00:40:47,120 --> 00:40:49,680
Algunas personas se alegrarían
de cualquier cosa para comer,

582
00:40:49,680 --> 00:40:52,520
si es congruente
con su pensamiento o no.

583
00:40:52,520 --> 00:40:56,040
<color de fuente="
A nuestros mayores, enfermera Clifford.

584
00:40:57,080 --> 00:41:01,960
Lo lamento. no soy un desagradecido
para esta comida,

585
00:41:01,960 --> 00:41:06,400
pero he leído que los astronautas
están participando de

586
00:41:06,400 --> 00:41:11,360
bolsas selladas de pasta
como sustento en su viaje.

587
00:41:11,360 --> 00:41:15,160
<color de fuente="
Regresó a la Tierra,

588
00:41:15,160 --> 00:41:19,800
Sólo participaré de pasta,
en comunión con ellos.

589
00:41:19,800 --> 00:41:23,520
y a donde vas
¿Comprar esta pasta en Poplar?

590
00:41:23,520 --> 00:41:25,480
Me conformaré con gachas.

591
00:41:31,480 --> 00:41:36,320
St Cuthbert llamó por teléfono.
<color de fuente="

592
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
Ella ha tenido una pieza considerable
de placenta extraída.

593
00:41:38,960 --> 00:41:42,360
No me sorprende.
Estaba sangrando mucho.

594
00:41:42,360 --> 00:41:45,920
La enfermera Highland todavía lo estaba revisando.
cuando me fui,

595
00:41:45,920 --> 00:41:47,600
obviamente no lo suficientemente bien.

596
00:41:49,120 --> 00:41:52,840
<color de fuente="
porque la madre era fumadora,

597
00:41:52,840 --> 00:41:56,520
pero la enfermera Aylward aprobó
esa placenta. Tenía prisa.

598
00:41:58,160 --> 00:42:01,320
Ella salió de la casa dos veces
para hacer llamadas telefónicas. ¿Dos veces?

599
00:42:01,320 --> 00:42:04,880
Sabía que lo hizo una vez, pero... Mira,
<color de fuente="

600
00:42:04,880 --> 00:42:07,720
Ella simplemente parecía desesperada
para llegar a casa.

601
00:42:07,720 --> 00:42:11,360
Y ella era la partera principal.
Tuve que seguir su ejemplo.

602
00:42:11,360 --> 00:42:14,000
Joyce, tienes que decírselo a alguien.

603
00:42:15,400 --> 00:42:18,320
Esto podría impedirte
desde la clasificación.

604
00:42:18,320 --> 00:42:22,400
Podría, ¿no?
<color de fuente="

605
00:42:22,400 --> 00:42:28,080
Será mi palabra contra la de ella.
No, Joyce. Si no hablas,

606
00:42:28,080 --> 00:42:30,600
será MI palabra contra la de ella.

607
00:42:30,600 --> 00:42:34,480
Y no me importa
porque me preocupo por ti.

608
00:42:36,720 --> 00:42:40,840
Gracias por llamar, Shelagh.
Hablaré con ella.

609
00:42:42,240 --> 00:42:43,640
ELLA EXHALA

610
00:42:45,880 --> 00:42:49,040
<color de fuente="

611
00:42:45,880 --> 00:42:49,040
Adelante.

612
00:42:49,040 --> 00:42:51,680
Que la enfermera Highland y yo
hablar con usted, hermana?

613
00:42:51,680 --> 00:42:55,480
Sin duda, a su debido tiempo.
Me temo que en este preciso momento,

614
00:42:55,480 --> 00:42:59,400
Necesito hablar con la enfermera Highland.
solo. ¿Tiene que ver con la señora Stanton?

615
00:42:59,400 --> 00:43:02,120
<color de fuente="

616
00:43:02,120 --> 00:43:05,160
Con mucho gusto te dejaré en paz
para discutirlo.

617
00:43:05,160 --> 00:43:08,360
Pero no puedo salir de esta habitación
sin decir que la persona

618
00:43:08,360 --> 00:43:12,120
realmente necesitas estar hablando con
Es la enfermera Aylward.

619
00:43:12,120 --> 00:43:14,120
¿Enfermera Aylward?

620
00:43:14,120 --> 00:43:17,000
Me temo que ella declaró
<color de fuente="

621
00:43:17,000 --> 00:43:21,120
Veo. El bienestar de la señora Stanton
es lo que más importa,

622
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
pero la carrera de mi colega
también importa.

623
00:43:25,320 --> 00:43:28,640
por favor no digas
Sólo estoy armando un escándalo.

624
00:43:28,640 --> 00:43:30,440
Hay mucha diferencia

625
00:43:30,440 --> 00:43:33,480
<color de fuente="
y exponer hechos.

626
00:43:39,760 --> 00:43:41,800
NANCY: ¿Qué pasa si no puedo pensar?
¿Qué preguntarle?

627
00:43:41,800 --> 00:43:44,920
Habla con ella
mira lo que tiene para ofrecer.

628
00:43:45,880 --> 00:43:50,560
Ella es vieja y enferma y puede que no lo sea.
lo suficientemente fuerte como para ser interrogado.

629
00:43:50,560 --> 00:43:56,120
<color de fuente="
Tomaré nota de ello.

630
00:44:00,960 --> 00:44:03,200
La señorita Flanagan le está esperando.

631
00:44:07,800 --> 00:44:10,560
he comprobado
cientos de placentas,

632
00:44:10,560 --> 00:44:12,280
y nunca he cometido un error.

633
00:44:12,280 --> 00:44:14,960
Posiblemente porque no lo eres
en la costumbre de apresurarse.

634
00:44:15,920 --> 00:44:20,160
<color de fuente="
extremadamente reacio a decirme

635
00:44:20,160 --> 00:44:23,040
lo que había pasado, pero parece
que hiciste dos llamadas telefónicas

636
00:44:23,040 --> 00:44:25,960
durante la entrega
y teníamos prisa por llegar a casa.

637
00:44:27,480 --> 00:44:29,200
Me temo que eso es verdad.

638
00:44:31,200 --> 00:44:34,400
Nadie es infalible.
<color de fuente="

639
00:44:35,800 --> 00:44:39,880
Y mi error fue cometer
mi vida hogareña es una prioridad,

640
00:44:39,880 --> 00:44:42,320
preocuparse por un hombre
al otro lado de Londres

641
00:44:42,320 --> 00:44:45,000
en lugar de una mujer
a tres pies de mí.

642
00:44:46,520 --> 00:44:49,720
es poco profesional
e imperdonable.

643
00:44:51,320 --> 00:44:54,120
<color de fuente="
si crees que es lo mejor.

644
00:44:54,120 --> 00:44:56,520
NO creo que sea lo mejor,

645
00:44:56,520 --> 00:44:58,640
ni siquiera pienso
es apropiado.

646
00:44:58,640 --> 00:45:01,440
Bueno, ¿qué es apropiado?

647
00:45:02,400 --> 00:45:06,960
Que recuperes la compostura y
tu dignidad y decidimos juntos

648
00:45:06,960 --> 00:45:10,640
cómo minimizar el daño
<color de fuente="

649
00:45:13,000 --> 00:45:16,160
el nombre de mi madre
Era Aileen Corrigan.

650
00:45:17,640 --> 00:45:22,320
Olía a violetas y tenía
Cabello oscuro y ondulado con raya.

651
00:45:22,320 --> 00:45:25,240
yo solía pensar
cada mujer joven en Cork

652
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
Tenía el pelo oscuro y ondulado con raya.

653
00:45:27,680 --> 00:45:31,000
Bueno, a menos que se hayan metido
<color de fuente="

654
00:45:31,000 --> 00:45:33,640
Fue la influencia de las películas.

655
00:45:34,680 --> 00:45:37,760
Ann fue admitida en 1948.

656
00:45:40,240 --> 00:45:43,440
No, es la cara de esta chica.
que despierta un recuerdo.

657
00:45:44,880 --> 00:45:50,480
Redondo, como es ahora, y los ojos.
tan azules como son ahora.

658
00:45:51,800 --> 00:45:55,560
Recuerdo a tu madre
por dos razones.

659
00:45:55,560 --> 00:45:59,880
<color de fuente="
y ella te trajo

660
00:45:59,880 --> 00:46:03,680
al convento mismo,
mientras ella todavía estaba viva.

661
00:46:03,680 --> 00:46:07,680
Ella quería ver dónde estarías.
dormir y que comerias

662
00:46:07,680 --> 00:46:14,040
y si te amaríamos. y ella
te tomó las manos muy, muy fuerte.

663
00:46:18,560 --> 00:46:22,960
<color de fuente="

664
00:46:22,960 --> 00:46:25,760
¿Por qué no hay otros parientes?
podría acogerla.

665
00:46:27,280 --> 00:46:30,600
Bueno, eran una familia tuberculosa.

666
00:46:31,560 --> 00:46:34,360
Ninguno de ellos vivió hasta la vejez.

667
00:46:34,360 --> 00:46:37,520
La señora Corrigan tenía hermanas,
pero fallecieron antes que ella.

668
00:46:38,560 --> 00:46:40,920
Creo que ella sabía lo que le esperaba.

669
00:46:40,920 --> 00:46:44,440
<color de fuente="
cuando todos los demás lo hicieron?

670
00:46:44,440 --> 00:46:50,000
Bueno, había una vez
Habría dicho que Dios elige.

671
00:46:51,040 --> 00:46:56,280
Pero ahora citaría natural.
inmunidad o posiblemente vacunación.

672
00:46:59,160 --> 00:47:00,760
¿Hiciste una buena vida?

673
00:47:03,000 --> 00:47:08,520
Soy enfermera. y tengo
<color de fuente="

674
00:47:09,720 --> 00:47:11,880
A tu madre le hubiera gustado eso.

675
00:47:17,160 --> 00:47:19,600
TRIXIE: Estoy preguntando sobre
Una señora Prudence Stanton.

676
00:47:21,960 --> 00:47:24,200
CON LLORACIONES: ¿Crítico pero estable?

677
00:47:25,560 --> 00:47:27,520
Gracias.

678
00:47:27,520 --> 00:47:29,720
"Crítico pero estable".

679
00:47:29,720 --> 00:47:32,920
<color de fuente="
hablando en acertijos.

680
00:47:32,920 --> 00:47:35,080
No estoy pidiendo ningún favor.

681
00:47:36,120 --> 00:47:39,120
Si, por el contrario, me dieran
la oportunidad de hacer retroceder el reloj,

682
00:47:39,120 --> 00:47:41,640
Lo agarraría con ambas manos.

683
00:47:41,640 --> 00:47:44,680
Lo hecho, hecho está, muchacha.

684
00:47:44,680 --> 00:47:48,720
Así es como avanzas
<color de fuente="

685
00:47:51,240 --> 00:47:53,200
SUSPIROS TRIXIE

686
00:48:00,560 --> 00:48:02,280
¡Oh, muchacha!

687
00:48:04,000 --> 00:48:06,120
¿Fue tuberculosis?

688
00:48:13,000 --> 00:48:14,760
Ella tomó mi mano, Phyllis.

689
00:48:16,280 --> 00:48:18,680
Ella quería que yo fuera amado.

690
00:48:21,040 --> 00:48:24,840
Bueno, ella estaría feliz ahora.
¿no lo haría ella?

691
00:48:26,480 --> 00:48:28,400
¿Mmm?

692
00:48:31,720 --> 00:48:34,600
¡Momia! ¿Dónde has estado?

693
00:48:35,560 --> 00:48:38,720
<color de fuente="

694
00:48:42,920 --> 00:48:45,240
Venga conmigo.

695
00:48:48,440 --> 00:48:50,440
¿Para qué es esto?

696
00:48:50,440 --> 00:48:52,640
Es para mantenerte a salvo.

697
00:48:52,640 --> 00:48:54,440
HACER CLIC

698
00:48:52,640 --> 00:48:54,440
¡Ay!

699
00:48:54,440 --> 00:48:56,240
¿Nancy? ¿Qué estás haciendo?

700
00:48:57,920 --> 00:49:01,120
Colette necesita ser protegida.
Le hice una prueba de Heaf.

701
00:49:01,120 --> 00:49:03,280
Si ella lo necesita,
<color de fuente="

702
00:49:03,280 --> 00:49:07,200
Ella no está en el grupo de edad correcto.
A TB no le importa su grupo de edad,

703
00:49:07,200 --> 00:49:09,800
como si no le importara
sobre toda nuestra familia.

704
00:49:09,800 --> 00:49:13,240
¿Podrías hacer una excepción?
Hermana Verónica, ¿por favor?

705
00:49:15,000 --> 00:49:16,840
Bueno, supongo.

706
00:49:16,840 --> 00:49:19,760
<color de fuente="
dar la vacuna temprano

707
00:49:19,760 --> 00:49:22,640
mientras el papeleo
está debidamente archivado.

708
00:49:29,480 --> 00:49:32,520
Por favor siéntate,
Alumna partera Highland.

709
00:49:35,840 --> 00:49:38,160
¿Hay alguna noticia de la señora Stanton?

710
00:49:38,160 --> 00:49:43,280
Ella está mejorando. Esperamos que ella
<color de fuente="

711
00:49:44,640 --> 00:49:48,080
Ahora hemos llegado a una decisión.
con respecto a las notas de su caso

712
00:49:48,080 --> 00:49:51,280
sobre la señora Stanton. van a ser
escrito para dejarlo claro

713
00:49:51,280 --> 00:49:54,360
que la enfermera Aylward declaró
la placenta esté completa

714
00:49:54,360 --> 00:49:58,880
y no a ti mismo. Enfermera Aylward
<color de fuente="

715
00:49:58,880 --> 00:50:01,760
y ella está muy dispuesta
admitir un error

716
00:50:01,760 --> 00:50:05,720
y está muy ansioso
que no deberías ser penalizado.

717
00:50:05,720 --> 00:50:08,800
¿Le pasará algo a ella?
Creemos que no.

718
00:50:08,800 --> 00:50:12,200
La placenta estaba en mal estado.
<color de fuente="

719
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Los problemas pueden haber sido inevitables.

720
00:50:15,080 --> 00:50:19,960
A partir de ahora, nuestra principal preocupación
Son la señora Stanton y el bebé.

721
00:50:24,240 --> 00:50:27,920
Seguramente a todos se les permite hacer
un pequeño error.

722
00:50:27,920 --> 00:50:30,680
No era diminuto. Fue elemental.

723
00:50:30,680 --> 00:50:33,280
Y podría haber tenido
<color de fuente="

724
00:50:33,280 --> 00:50:38,280
Quizás tomarse un tiempo libre en el trabajo
Puede que no sea una mala idea.

725
00:50:38,280 --> 00:50:42,360
La partería es un trabajo muy exigente.
La partería es mi vocación.

726
00:50:42,360 --> 00:50:48,440
Es quien soy. dijiste que
entendió eso. Y... y lo hago.

727
00:50:50,200 --> 00:50:55,840
Pero ahora estamos casados. Casamiento
<color de fuente="

728
00:50:55,840 --> 00:50:59,160
Quiero decir, seguramente puedes hacer el bien.
de otras maneras.

729
00:51:00,200 --> 00:51:05,000
Mi...mi madre da su vida.
a sus organizaciones benéficas.

730
00:51:05,000 --> 00:51:09,080
Quiero decir, deberías tener una palabra.
con ella sobre Meals on Wheels.

731
00:51:09,080 --> 00:51:11,240
¿Comidas sobre ruedas?
Mmm.

732
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
<color de fuente="
con carritos llenos de carne picada,

733
00:51:14,360 --> 00:51:17,520
y luego corriendo a casa
a tiempo para calentar tus pantuflas

734
00:51:17,520 --> 00:51:19,040
y servirte un trago?

735
00:51:22,560 --> 00:51:28,280
He llegado a una decisión. Si
La hermana Julienne acepta, de ahora en adelante,

736
00:51:28,280 --> 00:51:31,200
Me quedaré en la Casa Nonnatus.
<color de fuente="

737
00:51:31,200 --> 00:51:33,640
De esa manera puedo poner a los pacientes
primero cuando estoy trabajando,

738
00:51:33,640 --> 00:51:36,040
y cuando no estoy, puedo estar en casa
y completamente dedicado

739
00:51:36,040 --> 00:51:37,480
para ti y para Jonty.

740
00:51:37,480 --> 00:51:42,800
Trixie, hemos estado casados.
durante ocho meses.

741
00:51:45,400 --> 00:51:47,880
¿Eres esposa o partera?

742
00:51:48,920 --> 00:51:50,640
<color de fuente="

743
00:51:51,880 --> 00:51:53,880
Creo que solo tú puedes responder eso.

744
00:52:10,000 --> 00:52:13,040
Mmm. Qué ocurre
con la televisión?

745
00:52:13,040 --> 00:52:18,400
Está en reposo. no podemos arriesgarnos
se romperá antes de mañana por la noche.

746
00:52:18,400 --> 00:52:22,240
La BBC va a transmitir
el alunizaje

747
00:52:22,240 --> 00:52:26,640
continuamente a lo largo de lo más oscuro
<color de fuente="

748
00:52:26,640 --> 00:52:29,760
Hemos invitado a nuestros vecinos.
para unirse a nosotros en la plaza.

749
00:52:29,760 --> 00:52:33,080
Los rayos catódicos deben retener
su fuerza.

750
00:52:37,320 --> 00:52:42,160
¡Oh, no, no lo haces!
Son demasiado pesados.

751
00:52:42,160 --> 00:52:43,800
VIOLETA ACLARA LA GARGANTA

752
00:52:43,800 --> 00:52:46,520
Oh.
Están, aquí...

753
00:52:51,240 --> 00:52:52,880
<color de fuente="

754
00:52:55,520 --> 00:52:56,920
Trabajo en equipo.

755
00:53:06,160 --> 00:53:09,000
¿Quieres ver mi foto?

756
00:53:09,000 --> 00:53:11,720
Es encantador, querida. ¿Qué es?

757
00:53:11,720 --> 00:53:14,240
Extraterrestres matando astronautas.

758
00:53:14,240 --> 00:53:18,440
¡Oh! ¿Habrá extraterrestres en
la luna? No según Ángela.

759
00:53:18,440 --> 00:53:21,720
Ella me cobró seis peniques por mirar
<color de fuente="

760
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
SHELAGH SE RÍE

761
00:53:27,840 --> 00:53:30,560
He traído más medicina
para los niños. Adelante.

762
00:53:30,560 --> 00:53:33,000
Estamos haciendo un ritual para Félix.

763
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
tose

764
00:53:41,960 --> 00:53:44,640
Eres bienvenido a unirte a nosotros
si lo deseas.

765
00:53:47,400 --> 00:53:50,560
MÚSICA: Telstar
<color de fuente="

766
00:53:51,640 --> 00:53:54,240
¡Oh, fantástico!

767
00:53:54,240 --> 00:53:56,160
¡Oh!

768
00:53:57,880 --> 00:53:59,120
¡Hola!

769
00:54:00,320 --> 00:54:01,880
¡Es fantástico!

770
00:54:01,880 --> 00:54:04,120
CHARLA

771
00:54:06,480 --> 00:54:09,640
Enfermera, puede sentarse ahí.
en la parte de atrás.

772
00:54:14,680 --> 00:54:17,360
ALDRÍN: 13 adelante.

773
00:54:18,320 --> 00:54:21,400
11 adelante.
<color de fuente="

774
00:54:21,400 --> 00:54:24,560
CONTROL DE LA MISIÓN: Eagle, Houston.
Vas a aterrizar. Encima.

775
00:54:27,400 --> 00:54:29,680
Abajo a las dos y media.

776
00:54:32,160 --> 00:54:34,320
Adelante. Adelante.

777
00:54:37,600 --> 00:54:41,800
40 pies abajo. Dos y medio.
Recogiendo algo de polvo.

778
00:54:41,800 --> 00:54:45,080
30 pies, dos y medio abajo.
Sombra tenue.

779
00:54:46,280 --> 00:54:49,040
<color de fuente="

780
00:54:49,040 --> 00:54:52,160
Desviándose un poco hacia la derecha.
Abajo la mitad.

781
00:54:52,160 --> 00:54:55,080
30 segundos.
Adelante.

782
00:55:01,920 --> 00:55:04,080
Luz de contacto.

783
00:55:07,120 --> 00:55:09,720
ARMSTRONG: Houston, es...

784
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
..Base de Tranquilidad aquí.

785
00:55:11,680 --> 00:55:13,120
El Águila ha aterrizado.

786
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
<color de fuente="

787
00:55:22,000 --> 00:55:24,960
¡Han aterrizado! ¡Han aterrizado!

788
00:55:35,320 --> 00:55:37,680
¿Por qué no salen los astronautas?

789
00:55:38,720 --> 00:55:42,560
Quizás estén descansando primero.
Tendremos que seguir observando.

790
00:55:42,560 --> 00:55:45,640
quiero los extraterrestres
para perseguir a los astronautas.

791
00:55:45,640 --> 00:55:47,000
RISA

792
00:55:47,000 --> 00:55:48,240
PEAJES DE CAMPANA

793
00:55:49,320 --> 00:55:51,560
<color de fuente="
para bajar del LM ahora.

794
00:55:52,560 --> 00:55:54,520
¡Oh!

795
00:55:57,520 --> 00:56:00,480
Ese es un pequeño paso para el hombre,

796
00:56:00,480 --> 00:56:04,360
un gran salto para la humanidad.

797
00:56:04,360 --> 00:56:08,520
¡Qué viaje del que ser parte!

798
00:56:23,320 --> 00:56:25,320
¿Papá?

799
00:56:35,640 --> 00:56:38,680
Papá quiere llamarlo Neil.
después de ese astronauta.

800
00:56:38,680 --> 00:56:41,720
<color de fuente="
más actualizado que eso.

801
00:56:41,720 --> 00:56:44,040
RITAS PRUEBAS
¿Vas a pesarlo ahora?

802
00:56:44,040 --> 00:56:47,160
Creo que la enfermera Aylward va a
haz eso. Tienes razón.

803
00:56:47,160 --> 00:56:49,840
Por favor. Sin prisas.

804
00:56:55,480 --> 00:56:58,440
Pórtate bien, mi preciosa niña.

805
00:57:05,840 --> 00:57:09,040
Es como si
<color de fuente="

806
00:57:09,040 --> 00:57:11,360
DR TURNER: Volverán
desde la sala de aislamiento

807
00:57:11,360 --> 00:57:14,520
antes de que te des cuenta,
y se curarán.

808
00:57:15,760 --> 00:57:19,080
¿Tienes alguien que te apoye?
mientras ellos no están?

809
00:57:19,080 --> 00:57:21,640
tenía un amigo que vino aquí
<color de fuente="

810
00:57:21,640 --> 00:57:25,960
Escuché que ella podría estar en algún lugar
al sur del río. si me das

811
00:57:25,960 --> 00:57:29,600
su nombre, conozco a alguien
que es bueno para encontrar gente.

812
00:57:29,600 --> 00:57:31,320
ARRANQUES DEL MOTOR

813
00:57:33,480 --> 00:57:36,320
JENNIFER MADURA:
El hombre había llegado a la luna,

814
00:57:36,320 --> 00:57:39,360
<color de fuente="

815
00:57:39,360 --> 00:57:43,680
La Tierra siguió siendo un lugar
donde la gente podría perderse

816
00:57:43,680 --> 00:57:47,160
y necesito una mano humana
para guiarlos a casa.

817
00:57:48,120 --> 00:57:50,840
El hogar es nuestro centro de gravedad.

818
00:57:50,840 --> 00:57:55,240
Ningún científico puede calcular
el tirón que nos atrae hacia atrás

819
00:57:55,240 --> 00:57:59,000
o nos arroja
<color de fuente="

820
00:57:59,000 --> 00:58:02,480
frágil, petrificada y valiente.

821
00:58:02,480 --> 00:58:05,600
Pero aún así seguimos adelante...

822
00:58:05,600 --> 00:58:10,000
..un pequeño paso a la vez.

823
00:58:10,000 --> 00:58:12,960
Ahora, no lo sé
si has oído hablar de mi excursión.

824
00:58:12,960 --> 00:58:14,880
¡Por supuesto! Es la comidilla de Poplar.

825
00:58:14,880 --> 00:58:18,360
Sé lo que estás pensando.
<color de fuente="

826
00:58:18,360 --> 00:58:22,080
Nuestro alcalde ha organizado un viaje
¡A la playa este domingo!

827
00:58:22,080 --> 00:58:25,320
LOS NIÑOS ANIMAN
¿Por qué me has hecho un vestido?

828
00:58:25,320 --> 00:58:26,960
¡Es una capa cambiante!

829
00:58:28,120 --> 00:58:30,000
BOCINA DE AUTOBÚS